Ką iš tikrųjų reiškia Namaste? Ekspertai pasveria ir paaiškina, kaip juo naudotis
Įeikite į beveik bet kurią jogos studiją JAV ir galite garantuoti vieną dalyką: didžioji dauguma mokytojų baigs pamoką sakydami Sveiki . Tačiau ką iš tikrųjų reiškia šis sanskrito žodis ir kaip jis pasikeitė nuo tada, kai buvo pirmą kartą ištartas prieš tūkstančius metų?
Čia mes gilinamės Sveiki religijos studijų ekspertų teigimu, siekiant išsiaiškinti bet kokią painiavą dėl dažnai mėtomo termino.
Ką daro Sveiki reiškia?
Nepaisant to, ką galbūt matėte ar girdėjote, Sveiki „Šviesa manyje mato šviesą tavyje“, o tai yra pasisveikinimas, kuris reiškia kažką panašaus į „Sveikinimai tau“.
Pagal Stevenas Vose'as, mokslų daktaras , religijos studijų ekspertas ir kviestinis docentas Kolorado universitete Denveryje, Sveiki iš tikrųjų yra du žodžiai, su namah verčiant į tokius terminus kaip „pagyrimas“, „garbė“, „lenkimas“, „garbingas pasveikinimas“ ir „garbinimas“.
Antras žodis, į , šiame kontekste reiškia „jums“. Taigi sudėkite ir Sveiki reiškia: „Pagyrimas tau“, „Pasveikinimas tau“, „Garbė tau“ arba „[Aš] lenkiuosi tau“.
Vose tai sako mindbodygreen Namaste arba namaskara pasirodo sanskrito literatūroje, grįžtančioje į Rig Veda ir Atharva Veda apie 1500–1000 m. pr. m. e., taip pat pasirodo Mahabharata (400 m. pr. m. e. iki 400 m. e. m.) ir Bhāgavata Purāṇa (10 a. mūsų eros). Namaste Jis taip pat pasirodo pagrindiniuose sanskrito literatūros kūriniuose ir daugybėje užrašų.
varlė sapne
„Šiuolaikiniu vartojimu Indijoje [ Sveiki ] daugelyje kontekstų turi simbolinį „labas“ svorį, nebent žmogus specialiai giria savo guru, mokytoją, vyresnįjį ir pan.“, – aiškina Vose ir priduria, kad Indijoje populiarėja kiti sveikinimai, pavyzdžiui, „Jai Shri Krishna“. šiandien nei Sveiki .
Galiausiai, svarbu pažymėti, kad džainai, budistai ir net sikai taip pat vartojo šį terminą, todėl, pasak Vose, jis nėra išskirtinis induistams.
Santrauka:
Namaste iš tikrųjų yra du žodžiai, su namah verčiant į tokius terminus kaip „pagyrimas“, „garbė“, „lenkimas“, „garbingas pasveikinimas“ ir „garbinimas“. Antras žodis, į , šiame kontekste reiškia „jums“. Taigi sudėkite ir Sveiki reiškia: „Pagyrimas tau“, „Pasveikinimas tau“, „Garbė tau“ arba „[Aš] lenkiuosi tau“.Reikšmė ir simbolika
Kaip ir jogos praktika Vakarų kultūroje išaugo populiarumas, todėl taip pat naudojamas Sveiki , šis žodis ne tik ištariamas jogos pamokos pabaigoje, bet ir užteptas ant krepšių bei vandens butelių. Galbūt net matėte niūrių šio termino atvejų, pavyzdžiui, „nama-slay“ ant marškinėlių arba „nama-lik lovoje“ ant pagalvės.
Čia viskas šiek tiek pablogėja. Kaip minėta, Sveiki yra tiesiog pagarbos ar garbės sveikinimas, tačiau daugelis Vakarų žmonių mano, kad tai turi daugiau dieviškosios ar dvasinės prasmės.
Ir, pasak Denverio universiteto religijos studijų docento, Dheepa Sundaram, mokslų daktaras , nors mintis, kad „dieviškasis manyje mato ir gerbia dieviškąjį tavyje“, yra geras jausmas, Sveiki buvo per daug naudojamas ir neteisingai suprastas. Ji verčiama taip: „Aš tave gerbiu“. anksčiau sakė mindbodygreen , tačiau Indijoje tai tiesiog atitikmuo „labas“ arba „sveiki atvykę“.
Tokiu būdu, kai galvojame, kaip Sveiki buvo neteisingai suprastas, tai yra mikrokosminis didesnės kultūros pasisavinimo problemos pavyzdys. Pamokos pabaigoje jogos studentai ne tik nesuvokia, ką šis terminas iš tikrųjų reiškia, bet ir greičiausiai tie patys studentai nežino apie jo kilmę. joga kaip gyvenimo būdas už fizinės praktikos ribų. Visą laiką jogos mokytojai ir studijų savininkai gauna naudos iš šio termino užgrobimo ir panaudojimo, kad atitiktų dvasinį, jogos įvaizdį.
balandžio 5 dienos ženklas
Tai dar labiau ironiška, kai pagalvoji Sveiki reiškia „labas“, ir tai sakoma pamokos pabaigoje. O kai atsižvelgiama į „nama-slay“ marškinius, sako Vose, tai aiškiai parodo, kad „terminas tapo visų kultūrinių reikšmių, kurios neturi semantinės reikšmės, reikšmių. sanskrito kalba “.
Vietoj tikrosios semantinės prasmės jis sako: Sveiki tapo JAV jogos kultūros žymekliu, o kai kurie netgi naudoja jį juokingai, norėdami pasijuokti iš euroamerikietiškos jogos kultūros.
Kaip naudotis namaste
Taigi, ar gerai pasakyti Sveiki jei nesate indų kilmės? Pats būdamas baltosios jogos mokytojas JAV, uždaviau tą patį klausimą ir galiausiai nustojau jo sakęs, kai atlikau savo tyrimą. Tačiau sprendimas priklauso nuo jūsų ir, pasak Sundaramo: „Niekas neturėtų ne naudoti Sveiki – bet neturėtume suteikti jai prasmės, kurios nėra, nes tada pradedame egzotizuoti kultūras, kurių nesuprantame.
Kaip priduria Vose sakydamas Sveiki nebūtinai yra nepageidaujama pasisavinimo forma, tačiau ji buvo netinkamai naudojama jogos praktikos kontekste. Dažnai, kai skiriasi nuo jo prasmės, jis sako, kad tada žmonių naudojamas kaip ženklelis kurie nori būti matomi tam tikroje „dvasinėje“ šviesoje.
Jei manote, kad šį terminą taip vartojote praeityje, laikykite tai ženklu, kad rastumėte naują frazę. Ir tikrai, tikrai nesilenk ir nesakyk kam nors „namaste“ vien dėl to, kad manote, kad jie gali būti indų kilmės.
Jei tu jogos pamokoje ir norite pasakyti tai savo mokytojui pamokos pabaigoje, nesijauskite, kad negalite, bet taip pat nemanykite, kad turite. Kadangi dabar žinote, ką šis terminas iš tikrųjų reiškia, jums gali atrodyti, kad paprastas „ačiū“ yra prasmingesnis.
Ar kas nors pasiūlys jums nuoširdų sveikinimą Sveiki , galite nusilenkti ir pasakyti Sveiki mainais, bet dar kartą turėkite omenyje, ką tai iš tikrųjų reiškia, ir nemanykite, kad turite pasakyti ką nors, kas jums netinka.
711 angelo numerio reikšmė
DUK:
Išsinešti
Tikėtina, kad vis tiek išgirsite Sveiki pas tave kita jogos pamoka jei gyvenate Vakaruose, bet tai nereiškia, kad turite tai pasakyti. Kiekvieną kartą, kai dalyvaujate tradicijose, ritualuose ar praktikoje iš kitos nei jūsų kultūros, labai svarbu tai daryti su pagarba. Tai prasideda nuo to, ką darote, šaknų supratimo, o joga nėra išimtis.
Dalykitės Su Savo Draugais:
